A ledger of number names
English writes forty without the u that four keeps — the only decade name that breaks from its root. This record explains how that spelling settled, how number names are assembled from tens and hundreds, and what older ways of counting left inside the words.
Twenty to ninety, in order
| Language | Word for forty | How the word is built |
|---|---|---|
| English | forty | four plus the ten-suffix -ty, with the u dropped |
| German | vierzig | vier (four) plus -zig, fully regular |
| Dutch | veertig | vier plus -tig, regular, close to the German pattern |
| French | quarante | from Latin quadraginta; the link to four is historical |
| Spanish | cuarenta | from Latin quadraginta, like French |
| Danish | fyrre | short for fyrretyve, four tens — yet Danish counts 50 to 90 in twenties |
| Welsh (traditional) | deugain | two twenties: base-20 counting, still in living use |
Because the vowel of four was shortened inside an old compound, and the spelling settled without the u long before dictionaries fixed English spelling.
Old English wrote the number as fēowertig: fēower, the ancestor of four, joined to -tig, a suffix meaning a group of ten. Inside the compound the first syllable was pronounced shorter than the standalone word, and short vowels in English have a long habit of being written with fewer letters.
Through the Middle English period scribes wrote the word as they heard it, and they heard it differently: fourty, fourtie, fortie and forty all appear in manuscripts. The forms without u tracked the shortened pronunciation, and they multiplied as the vowel of the first syllable weakened.
When printing reached England in the late fifteenth century, variants began to narrow, and the shorter spelling steadily won. By the time Samuel Johnson's dictionary entered the word as forty in 1755, the u-less form was the standard, and fourty survived only as an error — which is its status in every major dictionary today.
This record was assembled from standard dictionaries, grammars of English and comparative works on numeral systems. Historical dates are given as broad periods because spelling change is gradual. No material from any previous site at this address was used or available.
Sources and further reading
The reading list points to standard etymological dictionaries, histories of English spelling and comparative studies of numeral systems.